Наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. Вся суть поставленной им проблемы заключалась в том, что в отдельных случаях эйдетическое воображение детей показывало больше информации, чем они могли успеть получить всеми доступными… … Словарь-справочник по пунктуации

Другой раз, иной раз, кое когда, когда когда, от случая к случаю, иногда, подчас, нерегулярно, время от времени, при случае, когда, когда никогда, от времени до времени, временами, нет нет да и, в отдельных случаях, эпизодически, часом, по… … Словарь синонимов

МУ 3.4.1028-01: Организация и проведение первичных мероприятий в случаях выявления больного (трупа), подозрительного на заболевания карантинными инфекциями, контагиозными вирусными геморрагическими лихорадками, малярией и инфекционными болезнями неясной этиологии, имеющими важное международное значение - Терминология МУ 3.4.1028 01: Организация и проведение первичных мероприятий в случаях выявления больного (трупа), подозрительного на заболевания карантинными инфекциями, контагиозными вирусными геморрагическими лихорадками, малярией и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

ОБЩАЯ СИМПТОМАТОЛОГИЯ ОТРАВЛЕНИЙ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ЖИВОТНЫХ ЯДОВИТЫМИ РАСТЕНИЯМИ. РОЛЬ ОТДЕЛЬНЫХ ГРУПП ТОКСИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ В ФОРМИРОВАНИИ КЛИНИЧЕСКОЙ КАРТИНЫ ОТРАВЛЕНИЙ - Глава III ОБЩАЯ СИМПТОМАТОЛОГИЯ ОТРАВЛЕНИЙ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ЖИВОТНЫХ ЯДОВИТЫМИ РАСТЕНИЯМИ. РОЛЬ ОТДЕЛЬНЫХ ГРУПП ТОКСИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ В ФОРМИРОВАНИИ КЛИНИЧЕСКОЙ КАРТИНЫ ОТРАВЛЕНИЙ Отравления ядовитыми растениями могут протекать остро и… …

ФОРМУЛЫ ДЛЯ РАСЧЕТА ПЛОЩАДЕЙ ПРУДОВ ОТДЕЛЬНЫХ КАТЕГОРИЙ ПРУДОВОГО ХОЗЯЙСТВА - соотношение площадей отдельных категорий прудов рыбоводного хозяйства зависит от естественной продуктивности прудов, степени интенсификации хозяйства, от весовых стандартов, норм посадки рыбы в зимовальные пруды и технической структуры хозяйства … Прудовое рыбоводство

ДОХОДЫ ОТДЕЛЬНЫХ КАТЕГОРИЙ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН - доходы иностранных граждан, на которые распространяются нормы международных договоров РФ о дипломатических иммунитетах и привилегиях, консульских иммунитетах и привилегиях, и налоговых льготах и привилегиях предоставляемых главам и сотрудникам… … Энциклопедия российского и международного налогообложения

Миграционная политика отдельных государств - Государственная миграционная политика на уровне отдельной страны заключается в установлении строгого контроля над миграционными перемещениями с целью предотвратить те из них, которые считаются нежелательными с точки зрения интересов страны. На… … Миграция: словарь основных терминов

ВЛИЯНИЕ НЕКОТОРЫХ УСЛОВИЙ НА ОБРАЗОВАНИЕ И НАКОПЛЕНИЕ ДЕЙСТВУЮЩИХ ВЕЩЕСТВ RESP. ТОКСИЧНОСТЬ ЯДОВИТЫХ РАСТЕНИЙ И ИХ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ - 2. ВЛИЯНИЕ НЕКОТОРЫХ УСЛОВИЙ НА ОБРАЗОВАНИЕ И НАКОПЛЕНИЕ ДЕЙСТВУЮЩИХ ВЕЩЕСТВ RESP. ТОКСИЧНОСТЬ ЯДОВИТЫХ РАСТЕНИЙ И ИХ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ Процессы ядообразования и ядонакопления в ядовитых растениях не являются стабильными. Они непрерывно изменяются … Токсикология ядовитых растений

МАЛЯРИЯ - МАЛЯРИЯ, от итальянского malaria испорченный воздух, перемежная, перемежающаяся, болотная лихорадка (malaria, febris intermittens, франц. paludisme). Под этим названием объединяется группа близко стоящих друг к другу родственных б ней,… … Большая медицинская энциклопедия

Книги

• Исаак Бабель. Рассказы (подарочное издание) , Исаак Бабель. В настоящее издание включены все сохранившиеся рассказы Исаака Эммануиловича Бабеля, а также все четыре выполненные им перево­да - три рассказа Г. де Мопассана, переведенные с французского, и…
• Полное собрание сочинений , М.В. Ломоносов. Михаил Васильевич Ломоносов человек необъятных дарований и научной энергии, величайшей деятель культуры XVIII века, лучший продолжатель идей петровского времени. Ломоносов работал в области…

Русский

Испанский

Арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "что в отдельных случаях" на испанский

que en algunos casos
(15 примеров, содержащих перевод)

" lang="es"> que en algunos casos

Посмотреть примеры с переводом que a veces
(4 примеров, содержащих перевод)

" lang="es"> que a veces

Посмотреть примеры, содержащие que en ocasiones
(2 примеров, содержащих перевод)

" lang="es"> que en ocasiones

Другие переводы

Имеются также свидетельства того, что в отдельных случаях бывшие комбатанты продают свои карточки.

Que en algunos casos los excombatientes han vendido sus tarjetas.">

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в отдельных случаях назначаются чрезмерно длительные сроки предварительного содержания под стражей.

El Comité observa con preocupación que en algunos casos se recurre a la detención preventiva durante períodos excesivos.

Que en algunos casos se recurre a la detención preventiva durante períodos excesivos.">

В законопроекте признается, что в отдельных случаях о женщинах и детях умышленно не заботятся не только после развода или в период раздельного проживания супругов, но и во время существования брака.

En el proyecto de ley se reconoce que a veces se registra una negligencia maliciosa de la mujer y los hijos durante la existencia del matrimonio y no simplemente después del divorcio o durante el proceso de separación.

Que a veces se registra una negligencia maliciosa de la mujer y los hijos durante la existencia del matrimonio y no simplemente después del divorcio o durante el proceso de separación.">

Хотя между этими двумя понятиями следует проводить определенное различие, не следует забывать, что в отдельных случаях они дублируют друг друга.

Aunque debían distinguirse los dos conceptos, no había que olvidar que a veces se daba una coincidencia entre los dos.

Que a veces se daba una coincidencia entre los dos.">

Комиссия была информирована о том, что в отдельных случаях местные правила запрещают партнерам-исполнителям иметь более одного долларового счета.

Se informó a la Junta de que en algunos casos la reglamentación local impedía a los colaboradores llevar más de una cuenta en dólares.

Que en algunos casos la reglamentación local impedía a los colaboradores llevar más de una cuenta en dólares.">

Последнее объясняется тем, что в отдельных случаях руководители программ в процессе набора отдавали предпочтение опыту кандидатов, а не их научной квалификации.

Esto último obedece a que en algunos casos los directores de programas dieron más importancia a la experiencia que a la formación en el proceso de contratación.

Que en algunos casos los directores de programas dieron más importancia a la experiencia que a la formación en el proceso de contratación.">

Вместе с тем Комиссия обнаружила, что так происходит не всегда и что в отдельных случаях сотрудники по закупкам выбирают, кому из поставщиков направлять приглашение, руководствуясь собственными соображениями.

Sin embargo, la Junta constató que no siempre había sido así y que en algunos casos los oficiales de adquisiciones habían elegido a los proveedores que se llamaban a licitar basándose en su propio criterio.

Que en algunos casos los oficiales de adquisiciones habían elegido a los proveedores que se llamaban a licitar basándose en su propio criterio.">

В ЮНЕСКО, где совершенное владение или хорошее знание английского и французского языков требуются при поступлении на работу, случается, однако, что в отдельных случаях техническим знаниям кандидата придается большее значение, чем тому, насколько он владеет вторым языком.

En la UNESCO, donde para la contratación se exige el dominio perfecto o un buen conocimiento del inglés y del francés, parece que en algunos casos se da más importancia a la capacidad técnica del candidato que a su dominio de un segundo idioma.

Que en algunos casos se da más importancia a la capacidad técnica del candidato que a su dominio de un segundo idioma.">

Зарегистрировано 445 случаев нарушений, от которых в общей сложности пострадали 455 человек, что, очевидно, подразумевает, что в отдельных случаях имелось несколько жертв.

Se han registrado 445 casos de malos tratos con un total de 455 víctimas, dato que podría dar a entender que en algunos casos fueron varias las víctimas.

Que en algunos casos fueron varias las víctimas.">

Кроме того, в пункте 2 статьи 36 признается, что в отдельных случаях компенсация упущенной выгоды может быть уместна, с тем чтобы отразить норму, применимую в соответствии с международным обычным правом».

Además, en el segundo párrafo del artículo 36 se reconoce que en algunos casos corresponde otorgar indemnización por el lucro cesante para reflejar una norma aplicable conforme al derecho internacional consuetudinario.

Que en algunos casos corresponde otorgar indemnización por el lucro cesante para reflejar una norma aplicable conforme al derecho internacional consuetudinario.">

Администрация разъяснила, что в отдельных случаях к предоставляющим воинские контингенты странам обращалась просьба развернуть воинские контингенты и поставить запасные части или оборудование с коротким сроком уведомления, вследствие чего письма-заказы оформлялись после фактической поставки товаров или оказания услуг.

La Administración explicó que a veces se pedía a los países que aportan contingentes que proporcionaran militares y piezas de repuesto o equipo con poco aviso y en consecuencia las cartas de asignación se emitían después del suministro de los bienes o servicios.

Que a veces se pedía a los países que aportan contingentes que proporcionaran militares y piezas de repuesto o equipo con poco aviso y en consecuencia las cartas de asignación se emitían después del suministro de los bienes o servicios.">

Кроме того, законодатель считает, что в отдельных случаях необходимо прибегать к объективной дискриминации с целью недопущения неприемлемых и вопиющих случаев проявления дискриминации в нарушение принципа равенства всех жителей Республики, которые имеют место в коста-риканском обществе.

El legislador también ha considerado que en algunos casos es necesario establecer discriminaciones objetivas, con el fin de contrarrestar las discriminaciones inaceptables y violatorias de la igualdad entre los habitante de la República, que se han presentado consuetudinariamente en la sociedad costarricense.

Que en algunos casos es necesario establecer discriminaciones objetivas, con el fin de contrarrestar las discriminaciones inaceptables y violatorias de la igualdad entre los habitante de la República, que se han presentado consuetudinariamente en la sociedad costarricense.">

Сообщалось, что в отдельных случаях цензура носит избирательный и дискриминационный характер, поскольку иногда она лишает одну газету возможности публиковать статьи, которые разрешается публиковать другим газетам.

Se dice que a veces es selectiva y discriminatoria puesto que en ocasiones a un periódico se le impide publicar artículos que otros pueden publicar.

Que a veces es selectiva y discriminatoria puesto que en ocasiones a un periódico se le impide publicar artículos que otros pueden publicar.">

Однако следует отметить, что в отдельных случаях начисляется более низкий процент, когда имеются достигнутые в рамках Организации Объединенных Наций общесистемные договоренности относительно иных ставок.

No obstante, es necesario señalar que en algunos casos se aplica una tarifa inferior cuando se ha llegado a acuerdos a ese respecto a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Que en algunos casos se aplica una tarifa inferior cuando se ha llegado a acuerdos a ese respecto a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.">

Более того, многие государства не приняли внутренние законы, объявляющие незаконными международные преступления и предусматривающие их уголовное преследование, что в отдельных случаях затрудняет сотрудничество государств.

Además, muchos Estados no han introducido aún en su legislación interna las disposiciones necesarias para incriminar y enjuiciar los delitos internacionales, omisión que en algunos casos dificulta la cooperación entre los Estados.

Que en algunos casos dificulta la cooperación entre los Estados.">

Русский

Английский

Арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "а в отдельных случаях" на английский

Другие переводы

Равные для всех возможности создаются путем обучения минимальному набору основных навыков, а в отдельных случаях - путем предоставления права на получение среднего образования.

Equal opportunities for everyone are provided through the right of access to a minimum level of basic skills and in some cases also the right to secondary education.

And in some cases also the right to secondary education.">

Будучи членами Совета Европы, а в отдельных случаях теперь и ЕС, эти государства совершенно ясно связаны с западной группой.

As members of the Council of Europe, and in some cases now of EU, these States are clearly linked to the Western Group.

And in some cases now of EU, these States are clearly linked to the Western Group.">

Пострадавшим может предоставляться право на эксгумацию и перезахоронение их родственников, а в отдельных случаях - на получение надгробной плиты или памятника.

Victims may be eligible to have relatives exhumed or buried, or in some cases to receive a headstone or tombstone.

Or in some cases to receive a headstone or tombstone.">

В этом и предыдущих докладах я уже сообщал о многочисленных случаях, когда политические лидеры, партии и институты отступали, игнорировали, а в отдельных случаях и прямо нарушали закрепленные в конституциях и законах требования, руководствуясь своими политическими соображениями.

I have reported in this and previous reports of numerous cases in which political leaders, parties, and institutions sidestep, ignore or in some cases directly violate requirements set out in constitutions and laws for the sake of political expediency.

Or in some cases directly violate requirements set out in constitutions and laws for the sake of political expediency.">

Охрана лесов) охвачен должным образом, по другим же имеется лишь ограниченное число показателей, а в отдельных случаях их практически нет.

Forest protection) which is adequately covered, indicators are available to a limited extent only for the others, and in some cases are almost completely missing.

And in some cases are almost completely missing.">

Эти чрезвычайные ситуации потребовали не только максимального задействования ресурсов УВКБ, но стали значительным, а в отдельных случаях дополнительным бременем для принимающих стран.

Not only had these emergencies stretched UNHCR"s resources to the limit, but they had also placed extensive, and in some cases additional, burdens on host countries.

And in some cases additional, burdens on host countries.">

На этих "уроках" школьникам рассказывали (а в отдельных случаях заставляли повторять вслух), что представители нетитульного населения в Эстонии являются "оккупантами или их потомками".

During these "lessons", the schoolchildren were told (and in some cases were obliged to repeat aloud) that the representatives of the non-Estonian population in Estonia are "occupiers or their descendants".

And in some cases were obliged to repeat aloud) that the representatives of the non-Estonian population in Estonia are "occupiers or their descendants".">

Эти неправительственные организации, а в отдельных случаях и авторы конкретных публикаций, вызывают сомнения, поскольку за ними закрепилась репутация политических противников правительства Судана, а это предубеждение сказалось на точности и сбалансированности их материалов.

Those non-governmental organizations, and in some cases the authors of specific publications, are questionable because of a clear record of political opposition to the Government of the Sudan - a bias which has been reflected in the accuracy and balance of their material.

And in some cases the authors of specific publications, are questionable because of a clear record of political opposition to the Government of the Sudan - a bias which has been reflected in the accuracy and balance of their material.">

В то время как за последние несколько лет укрепилась двусторонняя торговля и улучшились дипломатические отношения, между этими двумя регионами продолжает сохраняться нехватка осведомленности, а в отдельных случаях даже появляются напряженные отношения.

While bilateral trade has increased and diplomatic relations have strengthened in the past few years, a lack of knowledge persists between the two regions, and in some cases tensions are growing.

And in some cases tensions are growing.">

На проведение указанных мероприятий не только не выделяется новых ресурсов, но и возникают ситуации, когда многие участвующие в них учреждения сталкиваются с проблемой значительного, а в отдельных случаях и резкого сокращения объема средств.

Not only have new resources not been forthcoming, but many of the entities involved are facing serious - and in some cases , even precipitous - reductions in funds.

And in some cases, even precipitous - reductions in funds.">

Изучение положения с кадрами показало, что многие международные сотрудники занимали должности более высокого класса, чем класс самих этих сотрудников, в течение более трех месяцев, а в отдельных случаях - более года.

A review of the staffing situation disclosed that a significant number of international staff had been assigned to posts at a higher level than the staff member"s grade for more than three months, and in some cases for more than a year.

And in some cases for more than a year.">

В целом по группе экономический рост был неравномерным, а в отдельных случаях , в частности в Албании, Болгарии и Румынии, произошло значительное сокращение объема производства.

Однако в последующие годы (с 2001 по 2003 год) столь заметная тенденция к увеличению числа женщин, занимающих руководящие посты в исполнительной власти, несколько ослабла, а в отдельных случаях снизилась.

Государство, обладающее космическим оружием, имело бы возможность беспрепятственно выводить из строя космические системы другой стороны, которую оно посчитает своим противником, нанеся ей тем самым существенный, а в отдельных случаях невосполнимый, технологический урон.

A State possessing space weapons would have the unhindered capacity to knock out the space systems of another party which it considered to be its adversary, inflicting substantial and in some cases irreparable technological damage.

And in some cases irreparable technological damage.">

Положения трудового и социального законодательства страны полностью соответствуют указанным конвенциям, а в отдельных случаях превосходят международные нормы, сформулированные в ратифицированных конвенциях, которые касаются прав, преимуществ и полной защиты трудящихся.

Cuba"s labour and social legislation is consistent with these instruments and in some cases goes further than the international rules contained in the ratified instruments, according broader rights, benefits and protection to all workers.

And in some cases goes further than the international rules contained in the ratified instruments, according broader rights, benefits and protection to all workers.">

Из-за военных действий в некоторых странах мониторинг в них осуществлялся в очень ограниченном масштабе или вовсе не осуществлялся, а в отдельных случаях была утрачена и вся информация за предыдущие годы.

In some countries very limited or no monitoring has been performed due to war situations, and in some cases all information regarding previous years has been lost.

And in some cases all information regarding previous years has been lost.">

В отдельных случаях

наречное выражение

Не требует постановки знаков препинания.

Вся суть поставленной им проблемы заключалась в том, что в отдельных случаях эйдетическое воображение детей показывало больше информации, чем они могли успеть получить всеми доступными им способами из внешнего мира. И. Ефремов, Лезвие бритвы.

Словарь-справочник по пунктуации. - М.: Справочно-информационный интернет-портал ГРАМОТА.РУ . В. В. Свинцов, В. М. Пахомов, И. В. Филатова . 2010 .

Синонимы :

Смотреть что такое "в отдельных случаях" в других словарях:

в отдельных случаях - кое когда, подчас, иным часом, иной раз, время от времени, часом, временами, когда никогда, когда, по временам, порой, от времени до времени, другой раз, эпизодически, нет нет да и, при случае, в некоторых случаях, нерегулярно, иногда, когда… … Словарь синонимов

В отдельных случаях - СЛУЧАЙ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

в некоторых случаях - другой раз, иной раз, кое когда, когда когда, от случая к случаю, иногда, подчас, нерегулярно, время от времени, при случае, когда, когда никогда, от времени до времени, временами, нет нет да и, в отдельных случаях, эпизодически, часом, по… … Словарь синонимов

МУ 3.4.1028-01: Организация и проведение первичных мероприятий в случаях выявления больного (трупа), подозрительного на заболевания карантинными инфекциями, контагиозными вирусными геморрагическими лихорадками, малярией и инфекционными болезнями неясной этиологии, имеющими важное международное значение - Терминология МУ 3.4.1028 01: Организация и проведение первичных мероприятий в случаях выявления больного (трупа), подозрительного на заболевания карантинными инфекциями, контагиозными вирусными геморрагическими лихорадками, малярией и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

ОБЩАЯ СИМПТОМАТОЛОГИЯ ОТРАВЛЕНИЙ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ЖИВОТНЫХ ЯДОВИТЫМИ РАСТЕНИЯМИ. РОЛЬ ОТДЕЛЬНЫХ ГРУПП ТОКСИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ В ФОРМИРОВАНИИ КЛИНИЧЕСКОЙ КАРТИНЫ ОТРАВЛЕНИЙ - Глава III ОБЩАЯ СИМПТОМАТОЛОГИЯ ОТРАВЛЕНИЙ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ЖИВОТНЫХ ЯДОВИТЫМИ РАСТЕНИЯМИ. РОЛЬ ОТДЕЛЬНЫХ ГРУПП ТОКСИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ В ФОРМИРОВАНИИ КЛИНИЧЕСКОЙ КАРТИНЫ ОТРАВЛЕНИЙ Отравления ядовитыми растениями могут протекать остро и… …

ФОРМУЛЫ ДЛЯ РАСЧЕТА ПЛОЩАДЕЙ ПРУДОВ ОТДЕЛЬНЫХ КАТЕГОРИЙ ПРУДОВОГО ХОЗЯЙСТВА - соотношение площадей отдельных категорий прудов рыбоводного хозяйства зависит от естественной продуктивности прудов, степени интенсификации хозяйства, от весовых стандартов, норм посадки рыбы в зимовальные пруды и технической структуры хозяйства … Прудовое рыбоводство

ДОХОДЫ ОТДЕЛЬНЫХ КАТЕГОРИЙ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН - доходы иностранных граждан, на которые распространяются нормы международных договоров РФ о дипломатических иммунитетах и привилегиях, консульских иммунитетах и привилегиях, и налоговых льготах и привилегиях предоставляемых главам и сотрудникам… … Энциклопедия российского и международного налогообложения

Миграционная политика отдельных государств - Государственная миграционная политика на уровне отдельной страны заключается в установлении строгого контроля над миграционными перемещениями с целью предотвратить те из них, которые считаются нежелательными с точки зрения интересов страны. На… … Миграция: словарь основных терминов

ВЛИЯНИЕ НЕКОТОРЫХ УСЛОВИЙ НА ОБРАЗОВАНИЕ И НАКОПЛЕНИЕ ДЕЙСТВУЮЩИХ ВЕЩЕСТВ RESP. ТОКСИЧНОСТЬ ЯДОВИТЫХ РАСТЕНИЙ И ИХ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ - 2. ВЛИЯНИЕ НЕКОТОРЫХ УСЛОВИЙ НА ОБРАЗОВАНИЕ И НАКОПЛЕНИЕ ДЕЙСТВУЮЩИХ ВЕЩЕСТВ RESP. ТОКСИЧНОСТЬ ЯДОВИТЫХ РАСТЕНИЙ И ИХ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ Процессы ядообразования и ядонакопления в ядовитых растениях не являются стабильными. Они непрерывно изменяются … Токсикология ядовитых растений

МАЛЯРИЯ - МАЛЯРИЯ, от итальянского malaria испорченный воздух, перемежная, перемежающаяся, болотная лихорадка (malaria, febris intermittens, франц. paludisme). Под этим названием объединяется группа близко стоящих друг к другу родственных б ней,… … Большая медицинская энциклопедия